NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
EĞLENCE KANALI İYİ HABERLER
O bugün sizin kocanız, yarınsa benim.
Xu Yi-Hang'a artık millî koca deniliyor.
Şöhreti giderek artıyor.
Artık çete prensesine âşık olduğuna göre
aktris sevgilisini terk edebilir.
Çete prensesiyle beraber olduğu için
Yi-Hang'ın ilişkileri düzene oturdu.
Bu haber hayranlarını derinden sarstı.
Lin Gui!
Patron! Ne oldu?
Neler oluyor?
Patron, bilmiyorum.
Bu iş...
...beni aşar.
Ben çete lideriyim ama bir paparazzi beni alt ediyor.
Kızımın yerini ancak dergiden mi öğrenebileceğim?
Beş para etmezsiniz!
Sakin ol, patron.
Ne yapacağımı biliyorum!
- Sakin olun. - Bakalım ne yapacaksın.
50'NCİ SAHNE OTOPARKTA
Neden buradasın?
Yi-Hang?
Xu Yi-Hang?
O nerede?
Bilmiyorum.
Baksanıza...
Siz kimsiniz?
Ve beni nereye götürüyorsunuz?
Bay Xu.
Yakında öğreneceksin.
Patron, arkadaşı getirdim.
Buraya getirin.
Artık kim olduğumu biliyorsun.
Gidelim.
Ben kimim biliyor musun?
Bilmiyorum.
Ben, Ni Kun...
Altılı İttifak Çetesi'nin lideriyim.
Ve Angie Ni
benim kızım.
- Amca. - Bana öyle deme!
Bana "Efendi Kun" de.
Efendi Kun.
Ne cüretle Angie'yle oynarsın?
Ünlü bir kız arkadaşın var.
XU YI-HANG, LIN YUN'U ALDATIYOR
Ama gidip kızımla takılıyorsun
ve insanlar onu senin metresin sanıyor.
Efendi Kun.
Benim tek sevgilim Angie.
Sadece o.
Size açıklayayım.
Sevgilim olarak bilinen aktris,
Ling Yun...
O, yalan haber.
Biz hiç beraber olmadık.
Angie konusunda ciddiyim.
Açıkçası paparazzilerin bunu açık etmesine sevindim.
Ne?
Efendi Kun, bakın.
Artık gerçek bilindiğine göre basın toplantısı düzenleyebilir
ve "Ling Yun'la ilişkimiz sahteydi." diyebilirim.
Onunla hiç beraber olmadık.
Ama Angie konusunda ciddiyim.
Basın toplantısı mı düzenleyeceksin?
Evet.
Kızımın metresin olmadığını söylemek için?
Evet.
Ve ciddi düşündüğünü söyleyeceksin?
Efendi Kun, lütfen bana güvenin.
Basını üç saatte toplayabilirim.
Size yalan söylersem canımı alın.
Kızımın kocası için başka planlarım ve beklentilerim var.
Bu yüzden hemen basın toplantısı düzenleyip
Angie'nin göreceği zararı azaltmalıyız.
İlk gününde sana kuralları söyledim ve sen de onlara uyacağını söyledin. Ne oldu?
Seni oyuncularımı koru diye işe aldım,
onları mahvet diye değil!
Xu Yi-Hang öylesine biri değil, farkında mısın?
Her hareketinin izlendiğini bilmiyor musun?
Onu mahvedip yerine geçmek isteyen kaç kişi var, farkında mısın?
Haberler yayıldığında ne olacak, biliyor musun?
Kariyeri bitecek!
Mahvolmasını mı istiyorsun?
Sophia,
karşı çıkacağını biliyorum.
O yüzden buraya gelmeden önce
basını bilgilendirdim.
Ne diyorsun sen?
Ne yaptın?
Bunun ciddiyetinin farkında mısın?
Ne yaptığımı biliyorum!
Peki.
Devam et.
Sophia...
On yıldır ünlüyüm ve ajansınla çalışmak büyük bir şans, farkındayım.
Hep bizimle ilgileniyor ve çıkarımızı gözetiyorsun.
Ama bazen katılmadığımız
kararlar veriyorsun.
Ling Yun'la sevgili olmamız gibi.
Ama bunu yaptık.
Sahte hikâyeler nihayetinde sona ermeli.
Sonlanması gerekiyor.
Demek istediğim şu ki...
Angie ile tanıştıktan sonra...
Onun öğrettiklerinin hayatımda büyük etkisi oldu.
Gerçekten mutlu hissettim. Bu içimden geldi.
Gerçekten gülmek istediğim için güldüm.
Rol yapmama gerek kalmıyor.
Sophia,
bunu etraflıca düşündüm.
"Basın toplantısı hayatını ve kariyerini etkileyecek." desen de
bundan korkmuyorum.
Ling Yun,
sana sormadım, özür dilerim, ben...
Umarım anlarsın.
Yi-Hang, anlıyorum.
Kararını destekliyorum.
Basın toplantısında seni destekleyeceğim.
YI-HANG'DAN MESAJ
KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM VE ÖNEMLİ DEĞİL.
HAKKINDA CİDDİ DÜŞÜNÜYORUM. LÜTFEN BANA İNAN.
Neden hâlâ gelmediler?
Geldiler!
Merhaba. Basın toplantısı bir anda düzenlendi, kusura bakmayın.
Konumuz, Xu Yi-Hang hakkında çıkan son haberler.
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmalıyız.
Yi-Hang, söyler misin?
Fotoğraftaki Ni Hanım'la nasıl bir ilişkiniz var?
Birkaç gece sende kalmış. Çıkıyor musunuz?
Yi-Hang, sevgilinden ayrılıyor musun?
Ling Yun aldatıldın mı?
Seni aldattı mı? Yi-Hang özür diledi mi?
Affedersiniz. Sakin olalım.
Sorduğunuz tüm sorulara
Yi-Hang ve Ling Yun bizzat cevap verecek, tamam mı?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Yi-Hang, o kız kim?
Bir çete üyesi mi?
İlişkiniz mi var?
Üçünüz aşk üçgeninde misiniz?
Dergide çıkan yazıya istinaden
belirtmek isterim ki...
...Angie Ni ve ben...
Biz...
...çıkmıyoruz.
Dergide el ele fotoğraflarınız var.
- Bunu reddedemezsin. - Yakalandı.
O şirketimizin yeni asistanı.
Gerçekleri teyit etmeden haber yapıyorlar.
Şirketimize, bana, Angie Ni'ye ve ailesine yapılan bu ithamlar,
herkese büyük zararlar verdi.
O yüzden sizden spekülasyon yapmamanızı rica ediyorum.
Peki ya ikinizin fotoğrafı?
ZORLUKLARLA YÜZLEŞ PİŞMAN OLMADAN YAŞA
KARA SAVAŞ SENARYO YAZARI: XU YI-HANG
Angie Ni,
hepsi senin suçun.
Senin yüzünden canım çıkıyor.
Amacın ne senin?
Özür dilerim.
Bir daha olmayacak.
Çantan ne ayak?
Ortalığı karıştırıp kaçıyor musun?
Gitmeden önce
senden bir iyilik isteyeceğim.
Bu, Yi-Hang için çok önemli.
Bunu Sophia'ya verir misin lütfen?
Sen iyi misin?
İstersen beni arayabilirsin.
Angie'yi ara.
ANGIE
Aramanız sesli mesaja yönlendirildi.
- Mesaj... - Angie'yi ara.
Aramanız sesli mesaja...
Aptallık edip basın toplantısında konuşmadan
ve o kürsüye çıkmadan önce
şuna bir bak.
Angie ile âşık da olsanız
eleştirilerden kurtulamazsınız.
Aşkını duyursan da
basın ve internettekiler acımasızca Angie'ye saldırmaya devam edecek.
Kendini Angie'nin yerine koy.
Bütün suç Angie'ye mi yüklensin, paparazzilere mi?
ANGIE
Aramanız sesli mesaja yönlendirildi.
Mesajınızı sinyal sesinden sonra bırakabilir
veya aramayı sonlandırabilirsiniz.
Alo, baba.
Angie, çok üzülmüşsündür.
Senin için çok endişelendim.
Özür dilerim.
Eve gelmek istiyorum.
Selam.
Uzun zaman olmuştu.
Angie Ni.
ELVEDA, MARSLI
Bence düğün ne kadar erken, o kadar iyi.
Hong Kong'taki dostlarım davetiye bekliyor.
Tian, ben de hemen evlenmelerini istiyorum...
...ama ne dersin, acaba düğünden önce
bir iki kez baş başa buluşsalar nasıl olur?
Kun, belki de anlaşmayacaklarını mı söylüyorsun?
Ne diyorsun sen?
Bence harika bir çift olacaklar.
Ama biliyorsun, günümüz gençlerinin kendi fikirleri var.
Bu, sorun değil.
Şayet kendi fikirleri varsa
düğünün her ayrıntısıyla onlar ilgilensin.
Biz de nikâh gününe dek keyfimize bakarız.
Eddie, ne dersin?
Amca,
Angie ne derse ona uyarım.
Angie, sen ne dersin?
Angie...
Ben...
Bana fark etmez.
Pekâlâ, şimdi babalar köşeye çekilip bir şeyler içecek.
İkinizi baş başa bırakacağız.
Olur.
1968 yapımı Burgundy'm var.
- Tadına bakalım. - Olur.
Babamla burada kalarak sana rahatsızlık mı veriyoruz?
Yok canım.
Misafirleri severiz.
Rahatına bak.
Sorun, Xu Yi-Hang'ın basın toplantısı mı?
Çok açık konuştuysam kusura bakma.
Bilmeni istiyorum ki
seni gerçekten önemsiyorum.
Sen mutluysan ben de mutlu olurum.
Bak, Şişko Kim...
Birbirimizi yıllardır görmüyorduk.
Bu nasıl oluyor da
sana garip gelmiyor?
Garip hisseden sadece benim.
Garip hissetmemelisin.
Bence çocukluğumuzdan beri pek değişmedik.
Aynı o zamanki gibi tatlısın.
Sikmişim tatlısını.
Benim için o kelimeyi kullanma.
Ama sen çok değişmişsin.
Sana artık "Şişko" dememeliyim.
Hâlâ öyle diyebilirsin.
Bu takma adım...
...sana özel.
Hoş geldiniz.
- Rezervasyon, Ni Hanım adına. - Bu taraftan.
Buyurun.
Sophia.
- Gerek yok, hemen kalkacağım. - Peki.
Çok meşgulüm.
Kahve içecek vaktim yok.
Ne diyeceksen de.
Sophia, seni çağırdım...
...çünkü sana bizzat söylemek istedim.
Özür dilerim.
Bu kadar mı?
Biliyorum ki ne dersem diyeyim
yaptığım hatanın telafisi yok.
Beni affetmezsen sana hak veririm.
Ama rica ediyorum...
...Yi-Hang'ı suçlama.
Artık benim için çalışmıyorsun.
Şirketimin işleri seni ilgilendirmiyor.
Sophia, son bir şey anlatabilir miyim?
Sana...
...annemin öldüğü günü anlatacağım.
Annemin öldüğü gün...
...babam onu görmedi.
Babam...
...bir hata yaptığını düşündü.
Büyük bir hata.
Sonra bir gün,
rüyasında annemi gördü.
Annem ona...
"Bu hata değil...
...pişmanlık." demiş.
Ama bence pişmanlıklarımız bile geçmişe özlem duymamıza sebep olur.
Ne diyorsun sen?
Şunu demek istiyorum...
Oğlun yıllar önce öldü.
Ama bu ne senin ne de kocanın hatasıydı.
Büyük bir pişmanlık, o kadar.
Geçen gün hissettim ki...
Yani gördüm ki sen...
...kocanı hâlâ çok seviyorsun.
O da seni çok seviyor.
- Umarım siz... - Bitti mi?
Hoş geldiniz.
XU YI-HANG ÇETE PRENSESİNİ ÖPERKEN YAKALANDI
- Beyefendi. Buraya giremezsiniz. - Biliyorum.
Parkı mı yeniliyorsunuz?
Bu gidiyorsa bu da mı gidecek?
Aynen öyle. Hepsini kaldırıyoruz.
Fil kalsa olmaz mı?
Burada kalsa olmaz mı?
Olmaz. Her şeyi yenileyeceğiz.
Yetkili kişinin numarasını verir misiniz?
Böylece fili ondan satın alırım.
Baksana, iyi birine benziyorsun.
Neden uğraştırıyorsun bizi?
Satın alabilirim. Alacağım.
Git buradan. Hadi!
Tek isteğim filin burada kalması.
Hop!
Ne oluyor burada?
Tam zamanında geldiniz.
Şu adam işimize engel oluyor.
Bunu yıkmamıza izin vermiyor.
- Ben... - Neden...
- Neden onları rahatsız ediyorsunuz Bay Xu? - Rahatsız etmiyorum.
Çalışabilirler. Fil kalsın istiyorum, o kadar. Satın alabilirim.
Satın almak istiyorum.
Pekâlâ Bay Xu. Bu bir kamu malı. Satılık değil.
Onlarla konuşabilirim. Satın almak istiyorum.
Bay Xu, celallenmeyin.
Gidin de iki sevgilinizle ilgilenin.
Tamamdır, şimdi gidecek.
Tamam, şimdilik bu kadar.
- Ne? - Polise el sürmek de ne?
- Sakin ol. - Ne...
Fili istiyorum, o kadar!
- Kes şunu! - Ne dedin sen?
İki sevgili mi? Nasıl...
Sakin ol!
Tutuklayacak mısın beni?
Tutuklasana.
- Sakin ol. - Fili istiyorum. Suç mu bu?
Buraya çocukken gelmiş miydik?
Evet.
Çok değişti.
FİLTRE KAHVE
Burada çok iyi yemekler var.
Bir şeyler yiyelim mi?
Oyuncak istiyorum.
Hadi oynayalım.
Evet, o oyun...
Eski bir oyun. Eğlenceli değil.
Silah sahteyken daha eğlenceli.
Bir turcuk.
- Tek tur oynayacağım. - Tamam.
Fili mi istiyorsun?
Onu kazanacağım.
Yani aslında oynayasın yok muydu?
Vardı.
Ama ödülü alıp seni mutlu etmek istiyorum.
İstediklerimi kendim elde etmeyi severim.
BALON PATLATMA OYUNU
Al sana toplu gazoz.
Sağ ol.
Git de kendine al.
Kandırdım. Şakaydı.
Bir tane almışsın.
Gazozlar çok kalorili.
Diyet yapmak işkence gibiydi.
Bir daha asla yapmam.
Niye böyle yapıyorsun?
Ne zamandır görünüşüne önem veriyorsun?
Bu çok garip.
Neden garip ki?
Sana sözümü tutma konusunda oldukça ciddiyim.
- Ne sözü? - Hatırlamıyor musun?
Çocukken çirkin ve şişman olduğumu,
kilo verirsem evleneceğimizi söylemiştin.
Affedersin.
Üstelik...
On yıldan fazladır birbirimizi görmediğimizi söyledin
ama yanındayken garip hissetmiyorum.
Çünkü sana olan hislerim aynı kaldı.
Ben değişmedim.
Al, Angie.
Biraz kilo verirsem eşim olur musun?
Elbette.
Yani, sevgilim misin?
Zayıf ve güzel olduğumu söylemelisin.
Enfes.
Kusura bakmayın.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Özür dilerim.
Özür istemiyorum, nedenini öğrenmek istiyorum.
Yoksa benden böyle mi intikam alıyorsun?
Ajans mı değiştireceksin? Tamam.
Sophia, tabii ki hayır.
Sana minnettarım. Sensiz...
Yeter! Minnettar olduğunu biliyorum.
Ama...
Bu aralar kendinde değilsin.
Çünkü Angie Ni'ye gerçekten âşığım.
On yıldır tek konuştuğumuz konu iş.
Âşık olmak nasıldı unuttuk mu dersin?
Kafayı mı yedin sen?
Kameralar nerede?
- Dizide mi sandın kendini? - Sophia.
En son ne zaman âşık oldun?
Bu seni ilgilendirmez!
Ben başa çıkamıyorum.
O yüzden polis lazım bana.
Ne diyorsun?
Yoksa Angie'ye giderim. Kendimi tutamıyorum.
Bu yüzden hapsedilmek istiyorum!
Sen manyaksın!
Atlat bir şekilde.
Duyduğuma göre evlenecekmiş.
Ne istiyorsun?
Angie'yi görmek istiyorum.
- Hanımefendiyi? - Evet.
Burası ne, biliyor musun?
Evet. İçeri gireyim.
Bence hemen gidin buradan.
- Angie'yi görmek istiyorum. - Kes şunu. Git buradan.
- Angie Ni. - Ne yapıyorsun?
- Angie Ni. - Kes şunu.
Angie Ni.
Canına mı susadın?
Durmazsan ciddileşeceğim.
Haber verin.
Siktir.
Çok iyi.
Bitmek üzere.
Bir şeyler yiyelim.
Bana ya da sana gidebiliriz.
Olmaz.
Altın Ejder Çetesi bizde kalıyor.
Patron, 24 saatten fazla dışarıda kalmamamızı söyledi.
Kayın çetemize müthiş misafirperverliğimizi göstermeliymişiz.
Şişko Kim ile evleniyor mu?
Saçmalama.
Genç Efendi Kim'in...
...gayet hoş bir vücudu
ve yakışıklı bir yüzü var.
Etrafta dolanırken bile
o kadar büyüleyici ki.
Yanından geçen kızlarla erkekler hayran kalıyor.
Ben bile...
Ben bakmıyorum bile.
İşte böyle.
Angie şimdi ne yapacak?
Babasının planına uyacak.
Sanırım...
Bir yandan
Efendi Kun'un onurunu koruyor
ama diğer yandan...
...kalbi çok kırıldı.
Hey.
Çok kızgınım.
Hepsi Xu'nun yüzünden!
Geri zekâlı!
Televizyona çıkıp
saçma sapan konuştu.
Gerçekten kafayı yemiş.
Eğlence sektörü böyle işler.
Aslında toplumumuz da böyle işler.
Gerçekler ve yalanlar.
Yalanlar ve gerçekler.
Yi-Hang'nin ünlü olduğunu yok sayarsak Angie'yle ikisi çok uyumlu.
Tıpkı bizim gibi.
Aynen.
Bu sebeple de çok duygulandım.
Ve bir şarkı yazdım.
Adı, "Melek Fil'i Seviyor".
Daha çok severdim Beni bilmezden önceki seni
Çok özlüyorum eski hâlimi
Seni tanımayan hâlimi
Hep aynı kalalım
Yapamaz mıyız bunu?
Ne dersin buna?
Hep aynı kalalım
Yapamaz mıyız bunu?
Cevabını bekliyorum hâlâ
İyi miydi?
Müthişti.
Affedersin.
Tutamadım kendimi.
Affedersin.
Tek bir öpücük.
- Kimse yok ki. - İşim bitene kadar bekle.
Angie Ni!
Angie Ni! Sana açıklayayım!
- Git buradan. - Angie Ni.
İnmek ister misin?
Hayır.
Angie.
İyi misin?
İyiyim.
Git biraz uyu.
SOPHIA'YA - KARA SAVAŞ SENARYO YAZARI: XU YI-HANG
YAPAY ZEKÂ DOSTUNUZ ROBOT PROBBIE
Kendi ekibimi kurabileceğim.
Çocuklar için yapay zekâ robotlar yapmak isterdim ya hep.
YAPAY ZEKÂ DOSTUNUZ ROBOT PROBBIE
GELEN ARAMA: SOPHIA
Alo? İyi misin?
Evet.
Amerika'ya ne zaman gideceğini soracaktım.
Haftaya.
Hemen mi?
Ben de şaşırdım.
Amerika'ya taşındığında
oğlumuzun doğum günlerinde
robotları ben mi alayım?
O günler için izin isteyeceğim.
Tamam.
Bir şey mi oldu?
Sesin garip geliyor.
Şey dememiş miydin...
"Amerika'ya taşınma fırsatını aptallar teper."
Aptalları severim.
Daha çok severdim Beni bilmezden önceki seni
Çok özlüyorum eski hâlimi
Seni tanımayan hâlimi
Hep aynı kalalım
Ne dersin buna?
Hep aynı kalalım
Yapamaz mıyız bunu?
Cevabını bekliyorum hâlâ
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Eh işte.
Ye bakalım.
Vay canına!
Kahvaltı hazırlamakta ustasın!
İngiltere'de okurken dört yıl kendi yemeklerimi yaptım.
Öğrenmek ister misin?
Öğretebilirim.
Yok, sağ ol.
Ben yeme kısmıyla ilgilenirim.
Tamam.
Yemekleri ben yaparım.
Baksana, açıkçası...
Seni eski bir dostum olarak görüyorum, o kadar.
Sorun değil.
Zamanımız bol. Aceleye gerek yok.
Kendini baskılanmış hissetme.
Hadi.
YAKINDA YIKILACAK
Merak etme.
Seni kurtaracağım.
Burada Angie'yi bekleyelim.
Seni Hong Kong'a götüreyim.
Biraz düşüneyim.
Gezmek ruh hâlini iyi gelebilir.
Dedim ya, önemsediğim tek şey senin mutluluğun.
Sen mutluysan ben de mutlu olurum.
Angie...
Ben gülmeyi unuttum.
Peki ya sen?
Ben yukarı çıkacağım.
Bu gece gece yarısından önce filli kaydırakta seni bekleyeceğim.
Ne yapıyorsunuz?
Alo, Ling Yun.
Selam. Ling Yun'u mu arıyorsun?
Şu an benim yanımda.
- Neredesin? - Kâğıt geri dönüşüm fabrikasında.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu